“to trump”- uit de wereld van de netvondst
Autor: Janine Moorees
Het is nauwelijks te geloven, maar sommige gebeurtenissen zijn zo absurd, dat je er alleen maar om kunt grinniken.
En af en toe, hoef je daarvoor zelfs niet het internet op, maar alleen de schoolboeken van je ouders of grootouders door te bladeren.
Wie zou toen gedacht hebben, dat er een tijd zou zijn, waarin dit Engelse werkwoord een heel nieuwe betekenis zou krijgen:
Bron: Facebook / Screenshot Mimikama
Het gaat om het Engelse werkwoord “to trump (up) sth.”.
Naar verluidt zou deze bijdrage uit het “Langenscheidts Großem Schulwörterbuch Englisch – Deutsch” aus dem Jahre 1977 afkomstig zijn en daadwerkelijk:
[vc_message message_box_color=“green“ icon_fontawesome=“fa fa-check“]Het is geen Fake! Dit woord bestaat![/mk_info]
We konden weliswaar geen origineel exemplaar van het genoemde woordenboek opzoeken, maar daarvoor is het nakijken op de bekende vertaalsites genoeg.
Zo betekent het werkwoord “to trump (up) sth.”, dat je iets verzint, het quasi “eruit trompet”
Maar wie nu probeert, parallellen met echt bestaande personen te trekken, die zou zich moeten schamen …
Kun je het dan toch niet laten: “Jouw gedachten zijn vrij, wie zou ze kunnen lezen, … “
Vertaling: Petra, mimikama.nl
FAKE NEWS BEKÄMPFEN
Unterstützen Sie Mimikama, um gemeinsam gegen Fake News vorzugehen und die Demokratie zu stärken. Helfen Sie mit, Fake News zu stoppen!
Mit Deiner Unterstützung via PayPal, Banküberweisung, Steady oder Patreon ermöglichst Du es uns, Falschmeldungen zu entlarven und klare Fakten zu präsentieren. Jeder Beitrag, groß oder klein, macht einen Unterschied. Vielen Dank für Deine Hilfe! ❤️
Mimikama-Webshop
Unser Ziel bei Mimikama ist einfach: Wir kämpfen mit Humor und Scharfsinn gegen Desinformation und Verschwörungstheorien.
Hinweise: 1) Dieser Inhalt gibt den Stand der Dinge wieder, der zum Zeitpunkt der Veröffentlichung aktuell
war. Die Wiedergabe einzelner Bilder, Screenshots, Einbettungen oder Videosequenzen dient zur
Auseinandersetzung der Sache mit dem Thema.
2) Einzelne Beiträge (keine Faktenchecks) entstanden durch den Einsatz von maschineller Hilfe und
wurde vor der Publikation gewissenhaft von der Mimikama-Redaktion kontrolliert. (Begründung)
Mit deiner Hilfe unterstützt du eine der wichtigsten unabhängigen Informationsquellen zum Thema Fake News und Verbraucherschutz im deutschsprachigen Raum
INSERT_STEADY_CHECKOUT_HERE
Kämpfe mit uns für ein echtes, faktenbasiertes Internet! Besorgt über Falschmeldungen? Unterstütze Mimikama und hilf uns, Qualität und Vertrauen im digitalen Raum zu fördern. Dein Beitrag, egal in welcher Höhe, hilft uns, weiterhin für eine wahrheitsgetreue Online-Welt zu arbeiten. Unterstütze jetzt und mach einen echten Unterschied! Werde auch Du ein jetzt ein Botschafter von Mimikama
Mehr von Mimikama
Mimikama Workshops & Vorträge: Stark gegen Fake News!
Mit unseren Workshops erleben Sie ein Feuerwerk an Impulsen mit echtem Mehrwert in Medienkompetenz, lernen Fake News und deren Manipulation zu erkennen, schützen sich vor Falschmeldungen und deren Auswirkungen und fördern dabei einen informierten, kritischen und transparenten Umgang mit Informationen.