Een controversiële video verhit de gemoederen van de internetgemeenschap. Er is een man te zien die een vrouw en een kind steeds weer met een “dienblad” slaat. Het klinkt bij elke klap “blikkerig”. En als ik blikkerig schrijf, dan bedoel ik ook blikkerig.

-Produktempfehlung: Kaspersky lab-

Daarbij scheldt hij in een vreemde taal, die we inmiddels als het Roemeense, moeilijk verstaanbare Roma-dialect hebben kunnen vaststellen en het is inderdaad gescheld. De man verwijt de vrouw dat zij niets aan het huishouden zou doen, niet naar het kind omkeek en in plaats daarvan liever in de stad “rondhing” om geld uit te geven. Ook vraagt hij het kind waar hij met zijn moeder was, want hij vermoedt dat ze een andere man heeft. En het klaarmaken van het eten duurt hem überhaupt te lang. Dat is wat hij zegt, netjes uitgedrukt, want de man scheldt op zeer, zeer vulgaire wijze.

Vanaf hier bedanken we de ZDDK-ers Ingrid, Sascha, Doro en Zorita voor de vertaling van wat er gezegd wordt.

Waarom is het controversieel, als alles toch zo duidelijk te zien is?

Omdat het een en ander niet echt overkomt:

  1. De klank van het “dienblad” is veel te schel voor een zwaar voorwerp, het klinkt bijna als aluminium. Ook omdat het dienblad aan het einde echt gedeukt is.
  2. De klappen, ze schijnen niet doorgezet te worden. Het lijkt alsof de man het dienblad met kracht plat op het hoofd van de slachtoffers laat neerkomen. Maar normaal gesproken zou een slag niet stoppen zodra het “doel” bereikt werd. De arm zou naar onder doorzwaaien.
  3. De trappen zijn zeer ongecoördineerd.
  4. Het kind lijkt aan het eind van de video de man speels uit te dagen hem weer op het hoofd te slaan, net alsof hij er plezier aan beleeft.
  5. Ergens in de video klinkt het alsof er een kind op de achtergrond giechelt.
  6. Waarom is de man verkleed?

Aan de andere kant kun je ook zeggen:

  1. Het kind biedt zich aan „Sla mij en laat HAAR met rust.“
  2. Bij het lichaam is alles ongecoördineerd
  3. Ook een dienblad van aluminium doet zeer als er meerdere keren mee geslagen wordt.
  4. Een klap hoeft alleen maar aan te komen, daarvoor hoeft de arm niet „kilometers“ door te zwaaien
  5. Als het een vernedering moet voorstellen, dan is het dat uiteindelijk ook door de klappen.

Over het algemeen is de gehele scene irritant. Soms denkt je een lach te horen, dan weer een snik. Het kind wordt geslagen maar gaat daarna weer naar de man toe. Veel geschreeuw en een dienblad. Wij kunnen daarom maar moeilijk beoordelen wat daar gebeurt. Is het een “spel” of een vernedering?

Omdat wij het niet zonder twijfel als waar of niet waar kunnen declareren, laten we de discussie nu aan jullie over. Kijk naar het filmpje. Wat valt jullie nog op en wat mist er op ons lijstje?

Vertaling: Petra, Mimikama.nl

-Mimikama unterstützen-