Diese Tools nutzt Mimikama: DeepL

Wir werden immer wieder gefragt, ob wir bei Mimikama bestimmte Werkzeuge oder Programme für unsere Arbeit nutzen.

Die Antwort darauf ist für die Fragenden meist nicht nur recht erstaunlich, sondern gar hilfreich, denn bei Mimikama nutzen wir weder Einhornstaub noch Zauberstäbe. Wir nutzen frei zugängliche Tools und Webseiten, mit denen wirklich jeder arbeiten kann. Diese Werkzeuge sollen kein Geheimnis sein, daher stellen wir gerne einige dieser nützlichen Dienste vor.

DeepL

Für Übersetzungen, primär aus dem Englischen, nutzen wir bei Mimikama DeepL (www.DeepL.com). Die klaren Stärken sehen wir bei DeepL in den sinnvoll gestalteten Übersetzungen, sprich: DeepL “versteht” Texte und gibt nicht einfach plumpe Wortübersetzungen wieder, sondern eine verständliche Darstellung.

DeepL erkennt meist auch, wenn es sich um Fachbegriffe dreht oder Eigennamen im Originaltext vorliegen, die keiner Übersetzung bedürfen. Ebenso werden auch Redewendungen erkannt, die beispielsweise der Google oder Bing Übersetzer wortwörtlich und somit nicht so schön übersetzt. Als Beispiel kann man durchaus die Katzen und Hunde Metapher anführen, die im Englischen einen starken Regen bezeichnet, im Deutschen jedoch so nicht funktioniert. Es regnet eben keine Katzen und Hunde, sondern in Strömen.

DeepL reagiert hier wesentlich eleganter und somit ist die Übersetzung entsprechend verständlicher. Neben Englisch übersetzt DeepL auch Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und Polnisch.

Über DeepL

Aus der Pressemitteilung vom  29. August 2017.

Das deutsche Technologieunternehmen DeepL bringt heute den DeepL Übersetzer heraus, ein neues maschinelles Übersetzungssystem, das Übersetzungen in bisher ungekannter Qualität liefert. Der DeepL Übersetzer kann von jedem kostenlos auf www.DeepL.com benutzt werden.

Obwohl große amerikanische Internetfirmen immense Geldsummen und Ressourcen in die Entwicklung von neuronalen Netzen zur Übersetzung investieren, setzt die Kölner Firma DeepL einen neuen Standard in der Maschinenübersetzung. Der DeepL Übersetzer ist eine Webseite, auf der Benutzer beliebige Texte übersetzen lassen können. Dabei versteht die künstliche Intelligenz auch kleinste Details und gibt sie sinnvoll in der Übersetzung wieder.

In Blindtests, in denen der DeepL Übersetzer mit den bekannten Maschinenübersetzungen verglichen wurde, beurteilten professionelle Übersetzer die Ergebnisse von DeepL drei Mal häufiger als besser. Das belegen auch automatisierte Tests. Im Bereich der maschinellen Übersetzung ist der Goldstandard für die Messung der Qualität der BLEU-Score, der maschinell übersetzte Texte mit denen eines Übersetzers vergleicht. Der DeepL Übersetzer erzielt auch bezüglich des BLEU-Scores Rekordwerte.^*

„Wir haben einige bedeutende Verbesserungen an der Architektur der neuronalen Netze vorgenommen“, sagt Gereon Frahling, Gründer und Geschäftsführer des Unternehmens. „Durch eine neue Anordnung der Neuronen und ihrer Verbindungen haben wir es unseren Netzen ermöglicht, natürliche Sprache besser abzubilden als jedes bisherige neuronale Übersetzungsnetz.“

DeepLs künstliche Intelligenz läuft auf einem Supercomputer in Island, der 5.1 petaFLOPS (5 100 000 000 000 000 Operationen pro Sekunde) ausführen kann, genug Leistung, um eine Million Wörter in weniger als einer Sekunde zu übersetzen. „Aufgrund des Überangebots an erneuerbaren Energien können wir unsere neuronalen Netze in Island sehr kostengünstig trainieren. Wir werden dort weiterhin in leistungsstarke Hardware investieren“, erklärt CTO Jaroslaw Kutylowski.

Das DeepL Team nutzt diesen Supercomputer, um neuronale Netze mit einer riesigen Sammlung mehrsprachiger Texte zu trainieren. Die Netzwerke schauen sich dabei sehr viele Übersetzungen an und lernen selbständig, wie man grammatikalisch korrekt übersetzt und gute Formulierungen wählt. Dabei können die Kölner auf den Erfolg ihres ersten Produkts zurückgreifen: Linguee, die weltweit größten Suchmaschine für Übersetzungen. In den letzten zehn Jahren hat DeepL mehr als eine Milliarde hochqualitativer Übersetzungen zusammengetragen und kann diese nun zum Training der künstlichen Intelligenz nutzen.

Der DeepL Übersetzer unterstützt derzeit 42 Sprachkombinationen zwischen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch und Niederländisch. Die neuronalen Netze trainieren bereits, um in Zukunft weitere Sprachen wie Mandarin, Japanisch und Russisch zu beherrschen. DeepL beabsichtigt außerdem, in den kommenden Monaten eine Programmierschnittstelle (API) zur Verfügung zu stellen. So kann die überlegene Übersetzungstechnik auch in anderen Produkten wie digitalen Assistenten, Wörterbüchern, Sprachlernanwendungen und professionellen Übersetzungsprogrammen eingesetzt werden.

„Unsere Ambitionen beschränken sich nicht auf Übersetzungen“, sagt Frahling. „Die neuronalen Netze haben ein unglaubliches Sprachverständnis entwickelt. Das eröffnet uns viele aufregende Möglichkeiten für die Zukunft.“