Bundesweit agierende Trickdiebstahlsbande bestiehlt gezielt polnische Staatsangehörige – Polizei Dortmund bittet die Opfer um Unterstützung!

Diese Meldung wird ebenfalls in polnischer Übersetzung veröffentlicht (siehe unten). Darin enthalten werden Begrifflichkeiten sein, wie:

• „na rulon oszstwo“ – übersetzt: „auf Bündel“
• „na sztos oszstwo“ – übersetzt: „auf Stoß“
• „na kotleta oszstwo“ – übersetzt: „Kotlett werfen“

Diese Begrifflichkeiten nutzen die Tätergruppen zur Beschreibung ihrer Vorgehensweise, diese sind auch in der polnischen Öffentlichkeit bekannt.

Bitte nehmen Sie ausschließlich Kommentierungen in deutscher Sprache vor oder schreiben eine E-Mail an folgende Adresse:
[email protected]
Grupa przestępców działająca na terenie całych Niemiec oszukuje i okrada w szczególności Polaków – policja w Dortmundzie prosi poszkodowanych o pomoc
Policja w Dortmundzie prowadzi od kilku miesięcy wspólnie z Policją Federalną oraz Prokuraturą w Dortmundzie postępowanie śledcze przeciwko grupie przestępczej działającej na terenie całych Niemiec, która na szeroką skalę oszukuje i okrada przede wszystkim Polaków pracujących w Niemczech.
Wyniki śledztwa policji w Dortmundzie ujawniły serię kradzieży przy użyciu trików, które dokonywane są w prawie wszystkich większych miastach na terenie Niemiec, między innymi w Dortmundzie, na tutejszym dworcu autobusowym. Ofiarami są wyłącznie obywatele polscy, którzy autokarami podróżują do Polski. Poszkodowanymi są zarówno pasażerowie autokarów na przystankach, jak też na zajazdach przy autostradach. Zawsze chodzi tutaj o gotówkę, którą poszkodowani posiadają przy sobie.
Poszkodowani zostają wciągnięci w rozmowę przez jednego ze sprawców, który próbuje odciągnąć ich od autokaru. W trakcie rozmowy dochodzi do zastosowania triku zwanego „rulonem“. Sprawca znajduje rzucony wcześniej na ziemię plik banknotów, rzekomo cieszy się ze znaleziska i chowa pieniądze.
Krótko później pojawia się drugi ze sprawców i twierdzi, że w tym właśnie miejscu zgubił pieniądze. W przypadku, gdyby zaprzeczano znalezienie pieniędzy, grozi że nawet wezwie policję. Twierdzi, że zgubione pieniądze może rozpoznać, gdyż banknoty mają plamy z kawy.
W tym momencie 1 sprawca pokazuje swój (wypełniony banknotami) portfel i żąda od poszkodowanego, aby ten, również pokazał swój portfel. Późniejsza ofiara, która podczas podróży do Polski posiada przy sobie znaczną ilość gotówki, w dobrej wierze pokazuje swoje pieniądze, wiedząc o tym, że nie ma na nich żadnych plam.
Tenże moment pokazania pieniędzy sprawcy rutynowo wykorzystują i zamieniają pieniądze ofiary na spreparowany wcześniej plik banknotów. W tym pliku banknotów widoczne są z góry prawdziwe banknoty euro, pod spodem znajdują się jednak bezwartościowe banknoty rosyjskie lub białoruskie, co – najczęściej – poszkodowany zauważa dopiero w Polsce.
W ten sposób grupy działające na terenie całych Niemiec, z dokonywanych czynów przestępczych, uzyskują wysokie dochody pieniężne.
Po przeprowadzonym przez policję w Dortmundzie wraz z Policją Federalną rozległym postępowaniu śledczym, zostało ustalonych trzech polskich przestępców działających na terenie Niemiec. Wyniki przeprowadzonego śledztwa wskazują, że przynajmniej ci trzej przestępcy aktywnie działali na terenie całych Niemiec. Miejscami dokonywania przestępstw były zajazdy przy autostradach oraz przystanki autokarów w dużych miastach.
Zgodnie z ustaleniami prowadzących śledztwo, ilość domniemanych poszkodowanych jest znacznie wyższa, niż ustalona na chwilę obecną przez urzędy ścigania.
W większości, poszkodowani nie zgłaszają doniesienia karnego, pomimo tego, że poniesione przez nich szkody wynoszą w zakresie od 500 do kilku tysięcy euro.
Policja w Dortmundzie wyraźnie ostrzega przed przestępstwami, które dokonywane są w ten sposób i prosi poszkodowanych o zgłoszenie się do policji w Dortmundzie i zgłoszenie doniesienia karnego.

W tym celu policja w Dortmundzie otworzyła specjalną skrzynkę mailową. Poszkodowanych prosimy o zgłoszenie się na adres mailowy:

[email protected]
Niniejsza informacja prasowa zostaje również opublikowana w języku polskim. Pojawiają się tutaj następujące zwroty:

• „na rulon“ – tłumaczenie: „auf Bündel“
• „na sztos“ – tłumaczenie: „auf Stoß“
• „rzucić kotleta“ – tłumaczenie: „Kotelett werfen

Te pojęcia używane są przez grupy przestępcze w celu opisania sposobu działania. Pojęcia te znane są też w Polsce.