Facebook down, Aluhüte auf! (Diese Nachricht informiert alle Benutzer darüber…)

Am 13.3.2019 kam es auf Facebook sowie WhatsApp und Instagram zu massiven Störungen.

Nutzer konnten phasenweise, auch wir haben hier darüber berichtet,  keine Beiträge posten, nicht kommentieren oder Nachrichten senden. Betroffen waren neben Deutschland und Österreich vor allem Russland, Polen, Schweiz und Großbritannien. Sehr stark betroffen waren die West- und Ostküste der USA sowie Teile Brasiliens. Was auch immer der Grund des Ausfalls war, aber dieser dürfte der Auslöser gewesen sein, dass nun Nutzer sich folgendes zusammengereimt – und folgenden Kettenbrief in Umlauf gebracht haben.

Folgender Kettenbrief wurde zuerst im englischsprachigen Raum – und in Folge nun auch im deutschsprachigen Raum geteilt

Die deutsche Version:

“Diese Nachricht informiert alle Benutzer darüber, dass unsere Server in letzter Zeit sehr beschäftigt waren. Wir bitten Sie daher, Ihnen bei der Lösung dieses Problems zu helfen. Wir bitten aktive Benutzer, diese Nachricht an alle Personen in der Kontaktliste zu senden, um die aktiven Benutzer von Facebook zu bestätigen, wenn Sie diese Nachricht nicht an alle Ihre Facebook-Kontakte senden und Ihr Konto inaktiv bleibt, was zum Verlust Ihres gesamten Kontos führt. Das Smartphone wird in den nächsten 24 Stunden aktualisiert und erhält ein neues Design und eine neue Farbe für den Chat. Sehr geehrte Facebook-Nutzer, wir werden Facebook ab 23:00 Uhr aktualisieren. Bis heute morgen bis 05:00 Uhr. Wenn Sie dies nicht an alle Kontakte senden, wird das Update abgebrochen und Sie können nicht mit Facebook-Nachrichten chatten”

Die Englische Version:

“This message is to inform all our users that our servers have been very busy lately, so we ask you to help solve this problem. We ask active users to forward this message to everyone on their contact list to confirm active Facebook users if they do not send this message to all their Facebook contacts, and their account will remain inactive with the result of losing all their contacts Move this message. Your smartphone will be updated in the next 24 hours and will have a new design and a new color to chat. Dear Facebook users, we will update to Facebook starting at 23:00 pm. Until 5:00 am of this day. If you do not send it to all your contacts, the update will be canceled and you will not have the possibility to chat with your Facebook messages”

Stimmt das?

Nicht nur auf Deutsch, nicht nur auf Englisch…

Mittlerweile machen auch andere Übersetzungen die Runde auf Facebook wie z.B.

Auf Französisch

“Ce message a pour but d’informer tous nos utilisateurs que nos serveurs ont été très occupés ces derniers temps. Nous vous demandons donc devous aider à résoudre ce problème. Nous demandons aux utilisateurs actifs de transmettre ce message à tous les membres de votre liste de contacts pour confirmer les utilisateurs Facebook actifs si vous n’envoyez pas cemessage à tous vos contacts Facebook. Votre compte restera inactif, ce qui entraînera la perte de tous vos contacts. Déplacez ce message. Votre smartphone sera mis à jour dans les prochaines 24 heures et aura un nouveau design et une nouvelle couleur pour le chat. Chers utilisateurs deFacebook, nous mettrons à jour Facebook à partir de 23h00. Jusqu’à 5h00ce jour-là. Si vous n’envoyez pas cela à tous vos contacts, la mise à jour sera annulée et vous ne pourrez pas discuter avec vos messages Facebook.”

Auf Ungarisch

“Ez az üzenet tájékoztatja az összes felhasználót arról, hogy a szervereink mostanában elfoglaltak. Ezért kérjük, hogy segítsen megoldani ezt a problémát. Arra biztatjuk az aktív felhasználókat, hogy küldjék el ezt az üzenetet a névjegyzékben szereplő összes személynek, hogy megerősítsék a Facebook aktív felhasználóit, ha nem küldi el ezt az üzenetet a Facebook-kapcsolataihoz, és fiókja inaktív marad, ami a teljes fiók elvesztését eredményezi , Az okostelefon a következő 24 órában frissül, és új designt és új színt kap a csevegéshez. Kedves Facebook-felhasználók, 23: 00-kor frissítjük a Facebook-ot. Addig reggel 05:00 óráig. Ha ezt nem küldi el az összes névjegyhez, a frissítés törlődik, és nem tudsz beszélgetni a Facebook üzeneteivel”

Auf Spanisch

“Este mensaje es para informar a todos nuestros usuarios que nuestros servidores han estado muy ocupados últimamente, por lo que le pedimos que lo ayude a resolver este problema. Pedimos a los usuarios activos que reenvíen este mensaje a todas las personas en su lista de contactos para confirmar a los usuarios activos de Facebook si no envía este mensaje a todos sus contactos de Facebook, y su cuenta permanecerá inactiva con el resultado de perder todos sus contactos. Mueve este mensaje. Su teléfono inteligente se actualizará en las próximas 24 horas y tendrá un nuevo diseño y un nuevo color para chatear. Estimados usuarios de Facebook, actualizaremos a Facebook a partir de las 23:00 pm. Hasta las 5:00 am de este día. Si no lo envías a todos tus contactos, la actualización se cancelará y no tendrás la posibilidad de chatear con tus mensajes de Facebook”

Auf Arabisch

هذه الرسالة هي إعلام جميع مستخدمينا ، أن خوادمنا كانت مزدحمة للغاية في الآونة الأخيرة ، لذلك نحن نطلب منك مساعدتك لحل هذه المشكلة. نطلب من المستخدمين النشطين إعادة توجيه هذه الرسالة إلى كل من الأشخاص الموجودين في قائمة جهات الاتصال الخاصة بك من أجل تأكيد مستخدمي” Facebook النشطين إذا لم تقم بإرسال هذه الرسالة إلى جميع جهات الاتصال الخاصة بك على فيسبوك ، وسيبقى حسابك غير نشط مع نتيجة فقدان جميع your cont نقل هذه الرسالة. سيتم تحديث هاتفك الذكي خلال الـ 24 ساعة القادمة ، وسيكون له تصميم جديد ولون جديد للدردشة. أعزائي مستخدمي Facebook ، سنقوم بتحديث للفيسبوك من الساعة 23:00 مساءً. حتى الساعة 05:00 صباحًا في هذا اليوم. إذا لم تقم بإرسال هذا إلى جميع جهات الاتصال الخاصة بك سيتم إلغاء التحديث ولن يكون لديك إمكانية للدردشة مع رسائل الفيسبوك الخاصة بك

Auf Russisch

“Это сообщение информирует всех наших пользователей о том, что впоследнее время наши серверы были очень загружены, поэтому мыпросим вас помочь вам решить эту проблему. Мы просим активных пользователей переслать это сообщение всем в вашем списке контактов для подтверждения активных пользователей Facebook, если вы не отправите это сообщение всем своим контактам в Facebook, и ваша учетная запись останется неактивной, что приведет к потере всех ваших контактов. Переместить это сообщение. Ваш смартфон будет обновлен в течение следующих 24 часов, и у него будет новый дизайн и новый цвет для чата. Уважаемые пользователи Facebook, мы будем обновлять Facebook с 23:00. До 5:00 утра этого дня. Если вы не отправите это всем своим контактам, обновление будет отменено, и у вас не будет возможности общаться с вашими сообщениями Facebook”

Auf Chinesisch

“嗨，我是Facebook经理Mark。大家好，看来所有的警告都是真实的。使用Facebook将花费你的钱。如果您将此系列发送给您的列表中的18个不同，您的图标将变为蓝色，并且将为您免费。如果你不信任我，明天晚上6点Facebook将关闭并打开它你必须付钱。这一切都是合法的。这条消息是告诉我们所有的用户，我们的服务器最近很忙。我们请求您的帮助来解决此问题。我们要求活跃用户将此消息转发给联系人列表中的每个人以确认活跃的Facebook用户。如果您没有将此消息发送给所有Facebook联系人，则您的帐户将保持不活动状态，因为不发送此消息而丢失所有联系人。您的智能手机将在未来24小时内更新，并将为聊天提供新设计和新颜色。尊敬的Facebook用户，我们将于23:00开始更新至Facebook。直到今天凌晨5点。如果您未将此信息发送给所有联系人，则更新将被取消。你将无法与你的Facebook消息聊天。除非您是经常使用的用户，否则您必须付出代价。如果您至少有10位联系人，请发送此短信，徽标将变为红色以表明您是您确认的用户……我们免费结束了该用户。明天他们开始收集0.37美分的Facebook消息。将此消息转发给9个以上的联系人，并且您将终身免费。手表和球变成绿色。做到这一点，你会看到Facebook现在免费。发送给10人免费重新激活您的服务。”